Целью этой работы было предоставление возможности русскоговорящим потребителям познакомиться с прибором японской компании RION. Перед нами стояла задача по обновлению звукового сопровождения, укладке текста под оригинальный хронометраж, замене графики. Локализация предполагала замену всех надписей, присутствующих в кадре. То есть работа была выполнена «под ключ». Локализация англоязычных версий видеопрезентаций — технически сложный процесс. Однако в нашем штате достаточно специалистов, обладающих знаниями и опытом, чтобы решать подобные задачи независимо от сложности и объема роликов.

Локализация англоязычной версии включала в себя следующие этапы:

• удаление посторонних объектов
• компьютерная графика 2D
• компоузинг
• звуковое оформление
• сведение звука

Хронометраж: 2 мин 29 сек.