+7 (499) 112-44-72        +7 (812) 424-78-40        +7 (921) 647-89-57        info@breezemg.com


Локализация видеоролика «Metrel 60 лет»

Представление российскому потребителю компании Metrel, одного из ведущих мировых производителей контрольно-измерительных приборов, было бы невозможно без локализации презентационного видео. При замене текста мы максимально сохранили все спецэффекты и динамику действия, чтобы ролик оставался таким же эффективным и интересным для зрителей, каким был в первоначальном варианте. Нами была выполнена локализация видео (адаптация презентационного фильма), во время которой мы при необходимости делаем перевод титров и дикторского текста, озвучание, сведение звука, замену титров. В данном случае при адаптации видеоролика для российских пользователей работа над дикторским текстом не понадобилась. Использовать иностранные ролики на российском рынке без перевода и замены графики и титров затруднительно. Поэтому если перед вами встала такая проблема, мы готовы быстро и профессионально внести изменения в видео- и в аудиоряд.

 

Локализация англоязычной версии рекламного ролика: «Metrel 60 лет», 04:40
Перевод видеоролика с английского на русский язык.