info@breezemg.com          +7 (953) 359-55-00


Ролики для «Евротеста» — полный перевод с английского языка

Продакшн-студия Breeze Media Group локализовала видеоролики об измерительном оборудовании компании «Евротест».

Чтобы компания могла выложить видео с презентацией приборов на своем YouTube-канале, мы должны были полностью адаптировать англоязычные ролики для российского зрителя. Для этого мы синхронизировали русскоязычную аудиодорожку с видеозаписью (где-то меняя видео, где-то корректируя аудио). Затем полностью обработали звук и музыкальное сопровождение.

Отдельную работу провели с титрами: полностью перевели текст и создали все подписи в ролике уже на русском языке. Затем «очистили» видео от лишних деталей и представили итоговую версию заказчику. Сегодня ролики уже можно посмотреть на YouTube-канале компании.